1 00:00:54,640 --> 00:00:55,680 Papa? 2 00:01:21,400 --> 00:01:23,600 Je suis mort à cause de toi. 3 00:02:16,240 --> 00:02:17,240 Tu pars ? 4 00:02:19,280 --> 00:02:20,280 Seulement pour quelques jours. 5 00:02:21,760 --> 00:02:23,200 Avez-vous pris vos médicaments ? 6 00:02:23,760 --> 00:02:24,800 Oui. 7 00:02:25,520 --> 00:02:26,520 Où vas-tu? 8 00:02:28,080 --> 00:02:29,320 Erika, chérie, 9 00:02:30,280 --> 00:02:33,240 essaye de te reposer, de manger, de dormir... 10 00:02:34,200 --> 00:02:35,840 Si tu as besoin de moi, appelle-moi. 11 00:02:35,920 --> 00:02:37,200 Papa, où vas-tu ? 12 00:02:39,000 --> 00:02:40,000 À Valladolid. 13 00:02:44,360 --> 00:02:45,360 Je vais avec toi. 14 00:02:47,360 --> 00:02:48,560 Tu ne peux pas m'arrêter. 15 00:02:49,280 --> 00:02:50,280 Je sais. 16 00:02:53,680 --> 00:02:55,240 Papa, je ne veux pas être seul. 17 00:02:57,160 --> 00:02:58,200 Je ne peux pas. 18 00:03:02,800 --> 00:03:04,040 Très bien, va faire ton sac. 19 00:03:05,280 --> 00:03:07,280 Et n'oubliez pas d'apporter votre lithium. 20 00:03:29,560 --> 00:03:32,960 BASÉ SUR LE ROMAN DIES IRAE PAR CÉSAR PÉREZ GELLIDA 21 00:03:50,800 --> 00:03:53,520 J'espère que le café est à la hauteur de tout le battage médiatique. 22 00:03:53,600 --> 00:03:57,240 Trieste est célèbre pour ses 67 façons de commander un café. 23 00:04:05,880 --> 00:04:07,040 Le voyage en valait la peine. 24 00:04:07,480 --> 00:04:08,480 Heureux de l'entendre. 25 00:04:09,440 --> 00:04:12,240 En fait, nous ne sommes pas simplement venus pour le café. 26 00:04:12,480 --> 00:04:13,800 Gaetano. 27 00:04:21,840 --> 00:04:23,720 Viens ici, assieds-toi avec nous. 28 00:04:24,560 --> 00:04:26,440 Sancho, voici Gaetano. 29 00:04:29,200 --> 00:04:31,080 Nous voulions vous demander quelque chose. 30 00:04:31,760 --> 00:04:32,760 Ce type. 31 00:04:33,800 --> 00:04:34,840 L'avez-vous vu ? 32 00:04:36,960 --> 00:04:37,960 Non. 33 00:04:38,040 --> 00:04:39,080 Il est espagnol. 34 00:04:39,600 --> 00:04:40,840 Je ne l'ai jamais vu, inspecteur. 35 00:04:40,920 --> 00:04:42,960 Pas même autour de la place ? 36 00:04:43,640 --> 00:04:44,920 Non, je ne l'ai pas vu. 37 00:04:45,720 --> 00:04:48,720 Si tu penses à quelque chose, tu sais qui appeler. 38 00:04:51,000 --> 00:04:52,880 Merci, Gaetano, passe un bon après-midi. 39 00:04:53,720 --> 00:04:55,800 Et essayez d'éviter les ennuis. 40 00:04:55,880 --> 00:04:57,240 Inspecteur, s'il vous plaît. 41 00:04:58,520 --> 00:04:59,560 C'est un talpa. 42 00:05:00,520 --> 00:05:01,520 Un vif d'or. 43 00:05:03,120 --> 00:05:05,520 Il avait l'habitude de voler portefeuilles, téléphones... n'importe quoi. 44 00:05:05,600 --> 00:05:06,880 C'était un trafiquant de drogue. 45 00:05:07,120 --> 00:05:11,400 Tu pourrais dire sa spécialité est l'identification des touristes. 46 00:05:12,160 --> 00:05:13,720 C'est l'un de vos informateurs. 47 00:05:13,800 --> 00:05:14,800 Exactement. 48 00:05:19,200 --> 00:05:20,880 Augusto aurait déjà pu fuir. 49 00:05:21,600 --> 00:05:23,320 - C'est logique, non ? - Non, non, non. 50 00:05:23,400 --> 00:05:24,400 Ce n'est pas son style. 51 00:05:24,880 --> 00:05:27,680 Pourquoi resterait-il s'il sait que nous sommes après lui ? 52 00:05:28,120 --> 00:05:32,560 Je doute qu'Augusto puisse résister essayant de prouver qu'il peut me battre à nouveau, 53 00:05:32,640 --> 00:05:34,000 même ici à Trieste. 54 00:05:40,040 --> 00:05:45,440 Après le café, c'est le moment de la ville deuxième plus grand titre de gloire. 55 00:05:47,920 --> 00:05:49,640 Je vais avoir besoin d'un indice. 56 00:05:52,920 --> 00:05:54,920 Une citation de l'écrivain James Joyce. 57 00:05:55,120 --> 00:05:57,040 Il a vécu quelque temps ici à Trieste. 58 00:05:57,240 --> 00:05:59,200 - Celui qui a écrit Ulysse ? - C'est lui. 59 00:06:02,160 --> 00:06:04,440 Je sais pourquoi Augusto est à Trieste. 60 00:06:06,400 --> 00:06:09,520 À Valladolid, il s'appelait Leopold Bloom, 61 00:06:09,600 --> 00:06:12,360 le personnage principal de Ulysse de Joyce. 62 00:06:12,440 --> 00:06:16,120 Mais il pourrait utiliser le nom de tout autre personnage littéraire. 63 00:06:16,200 --> 00:06:20,120 Nous devons vérifier les hôtels, auberges, locations de vacances... 64 00:06:21,280 --> 00:06:22,480 Il aime la lumière. 65 00:06:23,560 --> 00:06:26,000 Il se cache, mais à la vue de tous. 66 00:06:26,920 --> 00:06:29,360 Rendez-vous aux adresses suivantes. Écrivez-les. 67 00:06:39,440 --> 00:06:42,120 Divisez-vous en groupes et je te rattraperai. 68 00:06:43,280 --> 00:06:44,320 Qu'est-ce que j'ai raté ? 69 00:06:44,400 --> 00:06:46,720 Ce sont les adresses où Joyce vivait. 70 00:06:48,000 --> 00:06:49,720 Parfait pour un menteur compulsif. 71 00:06:56,800 --> 00:06:57,920 Inspecteur Sancho. 72 00:06:59,680 --> 00:07:03,320 Tu as aimé ma petite surprise vous souhaiter la bienvenue à Trieste, inspecteur ? 73 00:07:04,080 --> 00:07:05,440 C'est une très belle ville, 74 00:07:06,280 --> 00:07:07,480 mais un peu ennuyeux... 75 00:07:08,640 --> 00:07:09,640 jusqu'à maintenant. 76 00:07:11,560 --> 00:07:12,560 Auguste ? 77 00:07:13,960 --> 00:07:15,520 Tu ne peux pas vivre sans moi, hein ? 78 00:07:16,320 --> 00:07:18,680 Ne me dis pas que je deviens ta muse. 79 00:07:18,760 --> 00:07:20,760 Némésis, inspecteur. 80 00:07:21,520 --> 00:07:23,400 C'est le mot que vous recherchez. 81 00:07:25,120 --> 00:07:26,120 Tu as besoin de moi. 82 00:07:27,160 --> 00:07:28,640 Autant j'ai besoin de toi. 83 00:07:30,360 --> 00:07:32,480 Eh bien, si tu as tellement besoin de moi, 84 00:07:33,160 --> 00:07:34,200 rencontrons-nous en personne. 85 00:07:34,840 --> 00:07:35,840 Toi et moi. 86 00:07:36,000 --> 00:07:37,560 Seul. Qu'en dis-tu ? 87 00:07:38,480 --> 00:07:39,480 Au revoir, Ramiro. 88 00:07:40,960 --> 00:07:43,120 je pense nous nous appelons désormais par notre prénom. 89 00:08:00,840 --> 00:08:04,240 Il t'a envoyé le scalp et maintenant il t'appelle. 90 00:08:06,520 --> 00:08:08,600 Inspecteur, je pense qu'il est temps 91 00:08:08,680 --> 00:08:10,800 que tu m'as dit ce qui se passe ici. 92 00:08:13,760 --> 00:08:15,440 Disons simplement que lui et moi... 93 00:08:17,800 --> 00:08:19,480 sont des ennemis proches. 94 00:08:42,760 --> 00:08:43,760 Il était temps. 95 00:08:53,000 --> 00:08:55,880 je vois tu es comme chez toi, Pylade. 96 00:08:56,920 --> 00:08:58,240 Ou préférez-vous Armando ? 97 00:08:59,360 --> 00:09:01,600 Mes amis m'appellent Scarface. 98 00:09:01,920 --> 00:09:03,320 Comment m'as-tu trouvé ? 99 00:09:05,680 --> 00:09:09,760 Il faut des couilles pour retourner à Valladolid. 100 00:09:12,520 --> 00:09:15,160 Je ne suis pas le tueur recherché par la police. 101 00:09:17,960 --> 00:09:19,160 C'est pour ça que tu te caches ? 102 00:09:21,040 --> 00:09:22,120 J'ai tout ce dont j'ai besoin. 103 00:09:24,520 --> 00:09:26,560 Je n'ai pas besoin de visiteurs ou d'amis. 104 00:09:30,200 --> 00:09:32,360 Tu t'es encore trompé de frère. 105 00:09:33,400 --> 00:09:35,480 Je n'ai plus rien à voir avec lui. 106 00:09:36,520 --> 00:09:37,560 Tu ne me crois pas ? 107 00:09:43,640 --> 00:09:45,160 Il a coupé les ponts avec moi. 108 00:09:45,720 --> 00:09:46,720 Je te crois. 109 00:09:49,160 --> 00:09:51,440 je pensais Je pourrais l'aider à se contrôler. 110 00:09:51,840 --> 00:09:52,880 Et tu avais tort. 111 00:09:54,480 --> 00:09:58,040 Tout comme j'avais tort en pensant que tu étais le tueur. 112 00:10:02,360 --> 00:10:04,360 Tu veux savoir où est Augusto ? 113 00:10:07,840 --> 00:10:10,040 Il suffit de demander à Erika. 114 00:10:11,520 --> 00:10:12,920 Ma fille n'est pas impliquée... 115 00:10:13,880 --> 00:10:14,880 dans rien de tout cela. 116 00:10:15,640 --> 00:10:16,760 Que veux-tu? 117 00:10:17,200 --> 00:10:18,200 Pour que vous m'aidiez. 118 00:10:19,600 --> 00:10:21,360 Augusto n'arrêtera pas de tuer. 119 00:10:23,320 --> 00:10:25,000 Je sais que tu es innocent. 120 00:10:26,400 --> 00:10:28,920 Mais ces morts vous reviendront. 121 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 Et toi. 122 00:10:33,280 --> 00:10:34,280 Je sais. 123 00:10:42,120 --> 00:10:44,640 Notre page web a été réactivée 124 00:10:45,560 --> 00:10:49,160 pour que vous puissiez nous contacter avec moi quand tu seras prêt. 125 00:10:49,720 --> 00:10:51,800 Tu sais que je vais l'attraper, 126 00:10:52,520 --> 00:10:54,400 que ce soit tôt ou tard. 127 00:12:18,360 --> 00:12:19,440 4 JUILLET 2020 128 00:12:19,520 --> 00:12:21,760 Le mal est en chacun de nous. 129 00:12:22,400 --> 00:12:24,760 Ce n'est pas seulement vous qui êtes attiré par cela. 130 00:12:25,760 --> 00:12:29,800 La différence est que vous manquez d'empathie pour la souffrance des autres. 131 00:12:30,920 --> 00:12:32,280 Tout le monde souffre. 132 00:12:32,360 --> 00:12:33,520 Tout le monde meurt. 133 00:12:33,600 --> 00:12:35,280 Et je m'en fous. 134 00:12:35,560 --> 00:12:38,440 Je veux juste accélérer le processus. 135 00:12:38,520 --> 00:12:39,920 Vous n'avez pas encore tué. 136 00:12:41,920 --> 00:12:45,000 Mais un moment viendra quand tes fantasmes de meurtre 137 00:12:45,080 --> 00:12:47,720 ne suffira plus et c'est à ce moment-là que vous le ferez. 138 00:12:47,800 --> 00:12:49,320 C'est à ce moment-là que tu auras besoin de moi. 139 00:12:50,600 --> 00:12:53,800 Tu veux m'aider à tuer ? 140 00:12:54,520 --> 00:12:56,560 Votre nature peut être utilisée pour le bien. 141 00:12:56,640 --> 00:12:57,720 Que veux-tu dire ? 142 00:12:57,800 --> 00:13:00,000 Tu pourrais être un mal nécessaire mettre un terme 143 00:13:00,080 --> 00:13:01,680 au mal inutile. 144 00:13:12,280 --> 00:13:15,040 Sancho, nous avons trouvé un appartement loué 145 00:13:15,120 --> 00:13:16,880 sous le nom de Pold Bloom. 146 00:13:17,480 --> 00:13:19,960 Citoyenneté anglaise, aucun casier au Royaume-Uni. 147 00:13:20,040 --> 00:13:22,200 - Ce doit être lui. - L'équipe est en route. 148 00:13:22,280 --> 00:13:24,840 - J'ai besoin d'une arme. - Non. Vous faites partie de l'opération, 149 00:13:24,920 --> 00:13:27,520 - mais seulement en tant qu'observateur. - Grazia, j'ai besoin d'une arme. 150 00:13:27,600 --> 00:13:31,520 Non. Pour autant que je sache, vous n'avez pas de permis d'armes italien. 151 00:13:49,920 --> 00:13:51,560 Ce n'est pas votre opération. 152 00:15:10,320 --> 00:15:12,200 Inspecteur, venez voir ça. 153 00:15:27,880 --> 00:15:32,480 "Peut-être la prochaine fois, Sancho." 154 00:15:34,680 --> 00:15:35,840 Bon sang. 155 00:15:39,920 --> 00:15:41,840 Comprenez-vous quand je parle espagnol ? 156 00:15:43,960 --> 00:15:45,800 Oui, complètement. 157 00:15:47,520 --> 00:15:50,880 J'aurais juré d'avoir dit tu ne pouvais pas participer à l'opération, 158 00:15:51,800 --> 00:15:53,040 on ne pouvait que regarder. 159 00:15:54,280 --> 00:15:55,320 De l'extérieur. 160 00:15:56,560 --> 00:15:57,880 En fait, j'ai dû dire : 161 00:15:58,320 --> 00:16:02,160 "Fais ce que tu veux, Inspecteur Sancho." 162 00:16:08,720 --> 00:16:09,840 Mon erreur. 163 00:16:41,880 --> 00:16:45,600 Je suis là pour récupérer un billet Amour des lesbiennes. 164 00:16:45,680 --> 00:16:47,440 Vous ne semblez pas être un fan typique. 165 00:16:47,520 --> 00:16:50,520 - Non ? - Non. 166 00:16:55,800 --> 00:16:56,800 Ici. 167 00:16:57,520 --> 00:16:59,240 Tu me donnes ton ticket ? 168 00:17:00,120 --> 00:17:01,120 Non. 169 00:17:02,440 --> 00:17:03,880 Je t'en ai acheté un aussi. 170 00:18:07,760 --> 00:18:09,480 Bien joué, Scarface. 171 00:18:10,640 --> 00:18:13,960 Votre visite n'a pas fonctionné. Le cheval de Troie n'a pas été activé. 172 00:18:16,080 --> 00:18:18,480 La patience est plus puissante que la force. 173 00:18:19,480 --> 00:18:23,200 Il ne pourra pas pour résister à l'envie d'avertir son frère. 174 00:18:23,280 --> 00:18:26,240 - Nous devons l'attraper d'une autre manière. - Il doit être méfiant. 175 00:18:33,640 --> 00:18:35,320 Nous n'avons pas fini de parler. 176 00:18:35,520 --> 00:18:36,560 Je reviens tout de suite. 177 00:18:57,680 --> 00:18:59,040 Je les ai achetés pour toi. 178 00:18:59,840 --> 00:19:00,880 Pour votre collection. 179 00:19:05,160 --> 00:19:10,360 Wow, le Concerto pour piano n°3 de Rachmaninov. 180 00:19:11,360 --> 00:19:12,760 Comment as-tu eu ça ? 181 00:19:15,200 --> 00:19:16,720 Avez-vous trouvé Oreste ? 182 00:19:20,920 --> 00:19:23,640 Papa, je sais que tu es venu ici pour retrouver Oreste. Pourquoi? 183 00:19:24,880 --> 00:19:26,160 Dois-je le dire ? 184 00:19:27,360 --> 00:19:29,040 Tu vas lui faire à nouveau confiance ? 185 00:19:37,760 --> 00:19:38,760 Érika, 186 00:19:39,920 --> 00:19:43,560 vous pourriez y mettre un terme instantanément. 187 00:19:44,120 --> 00:19:45,280 Où est Augusto ? 188 00:19:45,840 --> 00:19:47,960 Je ne veux pas qu'il meure, mais je suis honnête. 189 00:19:50,400 --> 00:19:52,640 Je ne sais pas où il se cache maintenant, je... 190 00:19:54,160 --> 00:19:56,200 Je n'ai aucun moyen de vous contacter. 191 00:19:59,440 --> 00:20:02,120 Tout ce qu'il me reste d'Augusto, c'est la musique. 192 00:20:04,240 --> 00:20:05,960 - Avez-vous pris vos médicaments ? - Oui. 193 00:20:06,440 --> 00:20:08,120 - Ne me mens pas. - Je l'ai fait. 194 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 Allez en enfer. 195 00:20:32,480 --> 00:20:36,160 Pour retrouver Augusto, il vous faut une empreinte numérique, n'est-ce pas ? 196 00:20:36,240 --> 00:20:37,600 Oui, exactement. 197 00:20:38,200 --> 00:20:40,240 Tout ce que nous faisons en ligne est codé 198 00:20:40,320 --> 00:20:43,400 mais ça correspond à une IP et quand vous ne voulez pas être trouvé, 199 00:20:43,480 --> 00:20:46,080 vous changez votre IP via un VPN. 200 00:20:46,400 --> 00:20:48,160 Épargnez-moi le cours d'informatique. 201 00:20:48,920 --> 00:20:52,160 Est une liste de chansons partagées une empreinte numérique ? 202 00:20:56,600 --> 00:20:58,880 Augusto a-t-il partagé une liste avec quelqu'un ? 203 00:21:01,320 --> 00:21:02,320 Ma fille Erika. 204 00:21:03,480 --> 00:21:06,640 Si je t'envoie la liste, Pouvez-vous trouver Augusto à Trieste ? 205 00:21:07,040 --> 00:21:11,680 Bien sûr. Oui, nous pouvons essayer. Envoyez-moi la première liste de chansons. 206 00:21:13,920 --> 00:21:14,920 Envoyé. 207 00:21:28,800 --> 00:21:30,640 Merde, Peteira, ça pue. 208 00:21:31,480 --> 00:21:35,200 Veux-tu gagner le cœur de cette fille ou l'assommer pour qu'elle ne puisse pas s'enfuir ? 209 00:21:35,280 --> 00:21:36,840 Cette fille est ma petite amie. 210 00:21:37,360 --> 00:21:38,360 Enfin presque. 211 00:21:39,200 --> 00:21:42,120 Comment ça, presque ta petite amie ? Qu'est ce que c'est? 212 00:21:42,200 --> 00:21:44,680 Relations maintenant ce n'est pas comme quand tu t'es marié. 213 00:21:44,760 --> 00:21:45,880 C'est le patron. 214 00:21:46,120 --> 00:21:48,000 Les gens n’utilisent plus d’étiquettes de nos jours. 215 00:21:48,080 --> 00:21:50,760 - Quelles étiquettes ? - C'est compliqué, je ne sais pas. 216 00:21:51,440 --> 00:21:54,760 Il y a eu un coup sur l'une des cartes au nom de Lopategui. 217 00:21:54,840 --> 00:21:56,240 Est-il de retour à Valladolid ? 218 00:21:56,320 --> 00:22:00,320 Non, sa fille. Erika Lopategui effectué un achat dans un magasin de musique. 219 00:22:00,400 --> 00:22:02,440 - Nous devons la trouver. - Auberges et hôtels. 220 00:22:02,520 --> 00:22:04,400 Parfait, mais elle est jeune. 221 00:22:04,480 --> 00:22:06,240 Non, les bars, les clubs... Je m'en occupe. 222 00:22:06,320 --> 00:22:08,720 Si elle utilise à nouveau la carte, nous allons l'attraper, d'accord ? 223 00:22:08,800 --> 00:22:11,560 Soyez subtil, nous ne voulons pas qu'elle prévienne son père. 224 00:23:07,720 --> 00:23:08,720 Que veux-tu? 225 00:23:09,960 --> 00:23:11,360 La merde la plus dure que tu aies. 226 00:23:13,680 --> 00:23:14,720 Combien? 227 00:23:22,880 --> 00:23:24,400 Une fête que tu fais. 228 00:23:24,880 --> 00:23:25,920 C'est sûr. 229 00:23:38,880 --> 00:23:40,480 Alors ils sont bons ? 230 00:23:40,960 --> 00:23:41,960 Vous allez adorer. 231 00:23:42,320 --> 00:23:43,400 Super. 232 00:23:45,840 --> 00:23:46,840 Bien? 233 00:23:50,240 --> 00:23:51,240 Et bien quoi ? 234 00:23:51,320 --> 00:23:53,120 Qu'est-ce que tu attends ? Aller se faire cuire un œuf. 235 00:23:55,240 --> 00:23:56,320 Putain de gamin. 236 00:24:27,280 --> 00:24:29,240 Gaetano! Vous souvenez-vous de moi? 237 00:24:30,400 --> 00:24:32,200 J'ai besoin d'une faveur. Est-ce que tu comprends? 238 00:24:33,040 --> 00:24:35,160 Je parle très bien espagnol, patron. 239 00:24:36,080 --> 00:24:37,080 Donne-moi une cigarette. 240 00:24:37,600 --> 00:24:38,840 - Jésus... - Patron. 241 00:24:40,440 --> 00:24:41,480 Ici. 242 00:24:42,440 --> 00:24:43,880 Comment je mets ça ? 243 00:24:44,040 --> 00:24:45,400 J'ai besoin d'une arme. 244 00:24:46,800 --> 00:24:48,120 Oui, un de ceux-là. 245 00:24:48,200 --> 00:24:50,360 Un ferro. Où puis-je m'en procurer un ? 246 00:24:52,160 --> 00:24:53,320 Quoi, c'est un piège ? 247 00:24:53,400 --> 00:24:56,160 Comment ça, piège ? C'est entre toi et moi. 248 00:24:56,240 --> 00:24:58,040 L'inspecteur Galo ne le sait pas. 249 00:25:00,200 --> 00:25:01,360 Laissez-moi vous le demander à nouveau. 250 00:25:02,440 --> 00:25:05,440 Où puis-je me procurer un ferro ce soir ? 251 00:25:05,520 --> 00:25:06,680 - Ce soir? - Oui, ce soir. 252 00:25:06,760 --> 00:25:07,880 - Ce soir. - Oui. 253 00:25:09,000 --> 00:25:10,080 Jésus. 254 00:25:16,640 --> 00:25:17,640 Ici. 255 00:25:20,040 --> 00:25:21,560 OK, voilà, c'est tout ce que j'ai. 256 00:25:22,440 --> 00:25:23,440 Allez. 257 00:25:25,120 --> 00:25:26,120 Commencez à taper. 258 00:25:27,320 --> 00:25:28,640 Où est un ferro ? 259 00:25:30,960 --> 00:25:34,720 Je vais vous donner une adresse et un numéro de téléphone. 260 00:25:36,160 --> 00:25:39,760 Appelez d'abord ou ils ne répondront pas à la porte, patron. 261 00:27:16,640 --> 00:27:17,720 Auguste. 262 00:27:25,400 --> 00:27:26,640 Oreste. 263 00:27:32,240 --> 00:27:34,120 Que fais-tu? Que veux-tu? 264 00:27:34,200 --> 00:27:36,800 Tout brûle avec la bonne étincelle. 265 00:27:39,760 --> 00:27:40,800 Que veux-tu? 266 00:27:41,560 --> 00:27:43,040 Vous vous êtes trompé de frère. 267 00:27:43,200 --> 00:27:44,200 Vous êtes...? 268 00:27:44,720 --> 00:27:46,040 Tu ne seras jamais Augusto. 269 00:27:46,360 --> 00:27:47,480 Oreste... 270 00:27:50,880 --> 00:27:53,200 - Qu'est-ce que tu fais ? - Vous ne connaissez pas mon frère. 271 00:27:53,280 --> 00:27:55,840 Tout brûle avec la bonne étincelle. 272 00:27:56,120 --> 00:27:57,240 Non ! 273 00:27:57,320 --> 00:27:59,880 - Arrêtez ! - Vous ne connaissez pas mon frère. 274 00:28:53,760 --> 00:28:54,960 Kapllani? 275 00:29:43,920 --> 00:29:44,920 C'est exact. 276 00:30:18,560 --> 00:30:19,920 D’abord, l’argent. 277 00:30:24,040 --> 00:30:25,040 D'accord. 278 00:30:30,880 --> 00:30:31,920 Huit cents. 279 00:30:34,960 --> 00:30:36,440 Le prix a augmenté. 280 00:30:37,080 --> 00:30:38,280 Plus d'argent. 281 00:30:39,840 --> 00:30:43,240 Comment ça, plus d'argent ? Je ne suis pas stupide, tu ne peux pas me tromper. 282 00:30:43,320 --> 00:30:45,080 Huit cents, je n'en ai que ça. 283 00:30:47,920 --> 00:30:49,440 Détendez-vous et posez ça. 284 00:31:00,960 --> 00:31:02,120 Huit cents. 285 00:31:03,080 --> 00:31:04,240 C'est tout ce qu'il a. 286 00:31:05,640 --> 00:31:06,920 Je te l'ai dit, je ne suis pas stupide. 287 00:31:07,000 --> 00:31:08,480 Rendez-moi mes cartes. 288 00:31:14,600 --> 00:31:16,440 Détendez-vous et posez ça. 289 00:31:19,760 --> 00:31:21,280 Nous savons que vous êtes flic... 290 00:31:21,360 --> 00:31:22,560 D'accord, d'accord, d'accord. 291 00:31:22,960 --> 00:31:24,640 Je déteste les flics. 292 00:31:41,520 --> 00:31:43,360 Mets un peu de pression là-dessus, salaud. 293 00:32:26,480 --> 00:32:27,600 Ouvre, bon sang. 294 00:32:53,480 --> 00:32:54,840 Allais-tu partir ? 295 00:32:55,480 --> 00:32:56,480 Vraiment? 296 00:32:57,040 --> 00:32:59,720 - Sans te dire encore au revoir ? - Tu te drogues encore ? 297 00:32:59,800 --> 00:33:01,280 - Es-tu? - Écoutez-moi! 298 00:33:01,360 --> 00:33:02,560 Soyez honnête ! Êtes-vous défoncé ? 299 00:33:02,640 --> 00:33:03,800 J'ai dit, écoute-moi ! 300 00:33:03,880 --> 00:33:06,240 Vous avez trouvé Augusto, mais tu ne le comprends pas ! 301 00:33:06,320 --> 00:33:08,960 Je comprends maintenant, papa ! C'est... C'est Oreste ! 302 00:33:09,040 --> 00:33:10,920 Il n'y a rien à comprendre, chérie. 303 00:33:11,760 --> 00:33:13,400 Augusto continuera à tuer. 304 00:33:14,240 --> 00:33:16,240 Et ce sera à cause de moi. 305 00:33:17,080 --> 00:33:18,440 Eh bien, à cause de moi et... 306 00:33:26,400 --> 00:33:27,440 Et à cause de moi. 307 00:33:28,720 --> 00:33:29,760 Vous pouvez le dire. 308 00:33:29,840 --> 00:33:32,760 Non, non, non, chérie, non, non. 309 00:33:33,800 --> 00:33:36,160 Non, chérie, rien de tout cela n’est de ta faute. 310 00:33:37,360 --> 00:33:40,480 Le seul à blâmer ici, c'est moi. Si ce n'était pas pour moi, 311 00:33:40,560 --> 00:33:43,120 tu ne serais pas dans cette situation en ce moment. 312 00:33:45,040 --> 00:33:47,760 Chéri, rentre à la maison, s'il te plaît. Prenez votre lithium. 313 00:33:53,440 --> 00:33:54,560 Et si tu meurs ? 314 00:33:56,640 --> 00:33:59,400 Et si tu disparaissais soudainement comme maman l'a fait ? 315 00:34:01,600 --> 00:34:03,880 Si tu promets de rentrer à la maison, 316 00:34:03,960 --> 00:34:06,840 je te dirai tout tu veux en savoir plus sur ta mère. 317 00:34:08,920 --> 00:34:09,960 Promets-moi. 318 00:34:16,080 --> 00:34:17,600 Veux-tu me dire la vérité ? 319 00:34:19,520 --> 00:34:20,520 Oui. 320 00:34:26,400 --> 00:34:27,400 Comment est-elle morte ? 321 00:34:31,600 --> 00:34:32,600 Elle a été assassinée. 322 00:34:36,760 --> 00:34:37,760 Quoi? 323 00:34:39,480 --> 00:34:40,640 Par qui ? 324 00:34:41,520 --> 00:34:42,520 Krastaça. 325 00:34:43,240 --> 00:34:44,240 Un psychopathe. 326 00:34:45,360 --> 00:34:47,440 Le fidèle acolyte de Ratko Mladić 327 00:34:47,560 --> 00:34:48,720 dans le génocide serbe. 328 00:34:51,440 --> 00:34:56,360 J'ai couru après Krastaça pendant 25 ans pour obtenir justice. 329 00:34:56,680 --> 00:34:58,680 Et puis il y a deux ans... 330 00:35:01,520 --> 00:35:04,080 ...il a été condamné 331 00:35:04,160 --> 00:35:06,560 de génocide et de crimes contre l'humanité. 332 00:35:06,640 --> 00:35:07,640 Ratko Mladic 333 00:35:07,720 --> 00:35:11,360 était l'un des principaux architectes du siège de la ville de Sarajevo 334 00:35:11,440 --> 00:35:14,120 et on se souvient de lui comme l'un des responsables 335 00:35:14,200 --> 00:35:15,880 pour le massacre de Srebrenica. 336 00:35:15,960 --> 00:35:18,880 Près de 8 000 hommes et garçons dans cette ville 337 00:35:18,960 --> 00:35:21,800 ont été abattus par les forces de Mladić 338 00:35:21,880 --> 00:35:24,240 et leurs corps ont été jetés dans des fosses communes. 339 00:35:24,320 --> 00:35:28,280 Ce génocide visait à éliminer Population musulmane de Bosnie. 340 00:35:28,360 --> 00:35:30,440 Les autorités ont confirmé 341 00:35:30,520 --> 00:35:33,600 que le corps a été retrouvé aujourd'hui à Sotogrande, dans la province de Cadix, 342 00:35:33,680 --> 00:35:37,480 est Marko Savic, plus connu par son redouté pseudonyme "Krastaça", 343 00:35:37,560 --> 00:35:41,680 un proche collaborateur de Ratko Mladić et co-auteur de plusieurs massacres. 344 00:35:41,760 --> 00:35:44,480 Savic, qui avait réussi pour échapper à la justice internationale 345 00:35:44,560 --> 00:35:45,920 pendant un quart de siècle, 346 00:35:46,000 --> 00:35:48,760 avait disparu depuis la fin du conflit armé, 347 00:35:48,840 --> 00:35:50,920 qui s'est terminé il y a 25 ans. 348 00:35:51,000 --> 00:35:52,320 Les premiers rapports indiquent 349 00:35:52,400 --> 00:35:56,200 que Krastaça vivait à Sotogrande sous une fausse identité 350 00:35:56,280 --> 00:35:59,320 depuis plus de deux décennies, ce qui lui a permis de partir... 351 00:36:03,600 --> 00:36:06,280 En obéissant à la loi, j'ai laissé tomber ta mère. 352 00:36:09,640 --> 00:36:10,640 Pourquoi l'a-t-il tuée ? 353 00:36:20,400 --> 00:36:22,080 À cause d'une vendetta personnelle. 354 00:36:25,160 --> 00:36:26,680 Ta mère et moi avons collaboré 355 00:36:26,760 --> 00:36:29,560 avec les Alliés pendant la guerre des Balkans. 356 00:36:30,840 --> 00:36:33,000 Votre mère a contacté la fille de Mladić 357 00:36:33,080 --> 00:36:35,640 pour lui dire ce que faisait son père. 358 00:36:37,400 --> 00:36:40,720 Et pour lui demander pour tenter de mettre un terme aux massacres. 359 00:36:43,240 --> 00:36:44,360 Il ne s'est jamais arrêté ? 360 00:36:45,040 --> 00:36:46,120 Non. 361 00:36:48,400 --> 00:36:49,640 La jeune fille s'est suicidée. 362 00:36:54,520 --> 00:36:57,880 Quand Krastaça l'a découvert ce que ta mère avait fait, 363 00:37:00,440 --> 00:37:01,440 il l'a tuée. 364 00:37:07,240 --> 00:37:09,480 Quand j'ai découvert ce qui s'était passé, 365 00:37:10,480 --> 00:37:12,320 Je me suis juré de traquer 366 00:37:12,400 --> 00:37:15,440 tous les psychopathes qui a réussi à échapper au système, 367 00:37:15,520 --> 00:37:16,560 comme Krastaça. 368 00:37:22,520 --> 00:37:24,840 Et c'est à ce moment-là que j'ai rencontré Augusto. 369 00:37:27,080 --> 00:37:28,080 Papa. 370 00:37:38,520 --> 00:37:39,920 Maintenant je te comprends mieux. 371 00:37:43,520 --> 00:37:44,520 N'y allez pas. 372 00:37:45,120 --> 00:37:46,960 Ne pars pas, papa. S'il te plaît. 373 00:37:47,040 --> 00:37:50,880 Chérie, je dois le faire. Vous le savez mieux que quiconque. 374 00:37:53,280 --> 00:37:57,640 Maintenant, fais ce que tu as promis et rentre chez toi. 375 00:38:27,360 --> 00:38:29,000 Fils de pute. 376 00:38:47,960 --> 00:38:49,000 Armando Lopategui. 377 00:38:53,840 --> 00:38:56,520 J'ai besoin que tu viennes à la gare avec moi, s'il vous plaît. 378 00:38:57,960 --> 00:39:00,480 J'ai toujours pensé que si jamais j'étais arrêté, 379 00:39:00,560 --> 00:39:02,120 ce serait de Sancho. 380 00:39:03,760 --> 00:39:05,280 Le verrai-je à la gare ? 381 00:39:05,840 --> 00:39:06,840 Non. 382 00:39:10,200 --> 00:39:11,200 Où est-il ? 383 00:39:15,160 --> 00:39:16,200 Est-il à Trieste ? 384 00:39:18,040 --> 00:39:21,520 Est-il à Trieste pour poursuivre Augusto ? S'il l'est, c'est fortuit. 385 00:39:21,600 --> 00:39:24,320 Assez bavardé. Vous pouvez expliquer à la gare. 386 00:39:24,400 --> 00:39:26,280 Attends, attends, Matesanz. 387 00:39:26,840 --> 00:39:28,480 J'irai à la gare avec toi. 388 00:39:29,080 --> 00:39:31,080 Mais je dois d'abord passer un appel. 389 00:39:31,160 --> 00:39:34,000 - Non, pas question. - C'est important, c'est pour Sancho. 390 00:39:34,520 --> 00:39:35,520 Je lui en dois une. 391 00:39:36,120 --> 00:39:37,360 C'est pour Martina. 392 00:39:38,240 --> 00:39:40,000 C'est ma façon de me faire pardonner. 393 00:39:43,560 --> 00:39:45,000 D'accord, très bien. 394 00:39:45,880 --> 00:39:47,400 Mais je vais regarder et écouter. 395 00:39:52,360 --> 00:39:56,320 Inspecteur Ramiro Sancho, laissez un message ou rappelez plus tard. Merci. 396 00:39:57,120 --> 00:40:00,480 Sancho, je sais que tu n'as aucune raison de me faire confiance. 397 00:40:01,320 --> 00:40:02,440 Je suis avec Matesanz. 398 00:40:03,800 --> 00:40:06,520 Je sais que tu es à Trieste courir après Augusto. 399 00:40:07,440 --> 00:40:09,800 Et je sais aussi où vous pouvez le trouver. 400 00:40:11,440 --> 00:40:12,680 Je vais envoyer l'emplacement. 401 00:40:25,920 --> 00:40:28,880 Le jour viendra où tout commencera, 402 00:40:28,960 --> 00:40:30,920 le jour où tout change, 403 00:40:31,000 --> 00:40:34,240 le jour où plus rien n'aura d'importance plus que prendre une vie. 404 00:40:34,320 --> 00:40:37,400 C'est alors que vous découvrirez qu'il n'y a pas de retour en arrière. 405 00:40:37,480 --> 00:40:39,720 C'est le point que vous devez atteindre. 406 00:40:40,400 --> 00:40:43,360 Quand vous êtes prêt à le faire, 407 00:40:43,440 --> 00:40:45,240 visitez notre page. 408 00:40:48,560 --> 00:40:50,760 C'est le point que vous devez atteindre. 409 00:40:51,560 --> 00:40:54,080 Quand vous êtes prêt à le faire, 410 00:40:54,560 --> 00:40:56,320 visitez notre page. 411 00:42:08,920 --> 00:42:15,920 Tu es sûrement insistant, PYLADES 412 00:42:16,640 --> 00:42:18,720 C'est ERIKA. NOUS DEVONS RENCONTRER 413 00:42:39,200 --> 00:42:41,680 POURQUOI VOULAIS-JE VOUS VOIR ? 414 00:42:47,800 --> 00:42:50,880 VOUS AVEZ RAISON. J'AI EU LE MAUVAIS FRÈRE 415 00:42:57,960 --> 00:43:01,080 VOUS ÊTES LE CERVEAU. VOTRE FRÈRE EST JUSTE L'OUTIL 416 00:43:08,000 --> 00:43:10,560 QUE VOULEZ-VOUS ? 417 00:43:14,840 --> 00:43:17,160 À TU ME DONNER CE QUE AUGUSTO NE POUVAIT PAS 418 00:43:26,760 --> 00:43:30,040 VOUS ÊTES LE JARDINIER. J'AI EU LE MAUVAIS FRÈRE